The legendary David Byrne reflects on his formative years, the mystery that underpins making music, and his cathartic Broadway experience, “American Utopia.”