From a life-changing letterpress moment to early viral fame and the current COVID crossroads, Gemma O’Brien remains a master of illustrious letterforms.